کتاب سال مرگ ریکاردو ریش

اثر ژوزه ساراماگو از انتشارات هاشمی - مترجم: عباس پژمان-1001 رمانی که باید قبل از مرگ بخوانید

سال: 1936. اروپا رقص می کند در حالی که یک دیکتاتور مزدور خود را در پرتغال تاسیس می کند. شهر: لیسبون - خاکستری، بی رنگ، کروی. ریکاردو رییس، یک دکتر و شاعر، پس از شانزده سال در برزیل، به خانه آمده است.



خرید کتاب سال مرگ ریکاردو ریش
جستجوی کتاب سال مرگ ریکاردو ریش در گودریدز

معرفی کتاب سال مرگ ریکاردو ریش از نگاه کاربران
این کتاب نهم من است که توسط Josa © Saramago فوق العاده نوشته شده است. من این هدف را برای خواندن تمام کتاب هایی که او نوشته ام را در دسترس انگلیسی ها می خوانم، بنابراین برای کتاب نهم من، من سال مرگ ریکاردو رییس را گرفتم، که در ابتدا در سال 1984 در پرتغالی منتشر شد. آنچه که این در مورد؟ خوب، این داستان در مورد سال آخر ریکاردو ریس، که عنوان شخصیت است. ریکاردو پزشک است که در برزیل زندگی می کند، اما تصمیم می گیرد که پس از شنیدن این مطلب که فرناندو پزوا نویسنده پرتغالی فوت کرده است، به پرتغال بازگردد. او وارد یک کشتی بخار می شود و یک هتل را پیدا می کند. او چک می کند، و به دلایلی تصمیم می گیرد که فقط 3 ماه آنجا زندگی کند. در عین حال، او با یک مهدکودک، لیدیا رابطه ای را با همسرش برقرار می کند و با مارنتا، یک دختر جوان که مهمان مکرر هتل می باشد، دوستانه می یابد، زیرا او در جستجوی درمان دستشویی فلج شده است و او اتفاق می افتد در Coimbra زندگی می کند. سه ماه گذشت، و او تصمیم به حرکت، بنابراین او می یابد یک آپارتمان، و تصمیم به ادامه کار پزشکی خود را. رابطه او با لیدیا همچنان ادامه دارد، هرچند خفیف است. این رمان با مرگ او به پایان می رسد، پس از شاهد یک شوخی کوچک رخ می دهد که شامل سه جنگی است. بنابراین من اساسا داستان کلی داستان را بیان می کنم، تقریبا همه چیز را دور می اندازم. چرا این کار را کردم؟ خوب، برای من حداقل، جنبه جذاب تر این رمان قطعه نیست، بلکه دستگاه های ادبی و موضوعاتی است که این رمان مورد سوءاستفاده قرار گرفته است. در این کتاب، کتاب مقدس نیست. چیزها به آرامی حرکت می کنند ریکاردو رانده نشده است، او به نظر نمی رسد که به مراقبت بسیار، و بنابراین روایت فقط به ما خوانندگان از چیزهای عمومی که با زندگی خود اتفاق می افتد. با این حال، کیفیت دقیق روایت روایت جذاب ترین چیز برای من است، زیرا این امر خواننده را قادر می سازد تصویری بهتر از شخصیت ها به دست آورد. طرح ممکن است حرکت کند، اما راه Ricardo Reis به خواننده ارائه شده است بسیار عمیق، متراکم و گرافیکی است که من فکر می کنم ساراماگو قادر به ضبط هر جزئیات دقیقه از شخصیت است. حتی این که جامعه پرتغالی در آن محیط کار کرد، بسیار دقیق بود: من عاشق راه ساراماگو گفتم که دینامیک سیاسی اجتماعی که در آپارتمان ها اتفاق افتاده است، شایعاتی که در میان کارکنان هتل و مستاجرین مختلف آپارتمان گذشت، نقل مکان کرد. من همچنین جنبه متا ادبیات را که همیشه در رمانهای ساراماگوس حضور داشت، دوست داشتم: ساراماگو این نظرات را بر روی شخصیت ها قرار می دهد، ضمن تفسیری در مورد اینکه چرا شخصیت یک خط مشخص یا چه چیزی ممکن است جایگزین قابل قبول تر در یک سناریو داده شده و غیره. البته، رمان ساراماگو کامل نیست، مگر اینکه یک عامل فوق العاده در آن وجود داشته باشد. در این رمان، این مورد است که ریکاردو رییس می تواند مردگان را ببیند. یک فرد مرده وجود دارد که او با آن صحبت می کند و این همان فرناندو پزوا است. فرانسیسکو یک روح در این داستان است و ارواح در این داستان می توانند تا 9 ماه بر روی زمین باقی بمانند تا زمانی که زندگی آنها کاملا فراموش شود و بنابراین ناپدید می شوند. در واقع، فرناندو پزوا یک نویسنده پرتغالی است که به خاطر اختراع مفهوم گرامر، که یک شخصیت تخیلی است که نویسنده برای نوشتن در سبک های مختلف استفاده می کند، اعتبار دارد. فرناندو پسووا واقعی را ایجاد می کند بسیاری از نام های مختلف ایجاد شده، و یکی از آنها ریکاردو ریس بود. در این رمان نه تنها یک شخصیت واقعی زندگی ساخته شده است، بلکه یک شخصیت جعلی ساخته شده زنده و قادر به صحبت با یک فرد مرده است. این یک مجموعه فوق العاده است. در کل، این یک کتاب است که به آرامی شروع شد، اما به تدریج به دست آورد. این یکی از آن کتابهایی است که من توصیه میکنم برای محتوای ادبی آن را بیشتر بخوانید نه برای طرح آن. Id می گویند اگر یکی شروع به خواندن Saramago، این نباید اولین کتاب را انتخاب کند. به منظور به طور کامل درک و هضم این کتاب، نیاز به اطلاعات زیادی در زمینه ساراماگو دارد. من این 4.5 را از 5 ستاره به ارمغان می آورم.

مشاهده لینک اصلی
@ اینجا دریا به پایان می رسد و زمین آغاز می شود @ به هر حال، این خط هرگز در هر یک از این لیست های متعدد در اینترنت، از خطوط به یاد ماندنی، و یا معنادار، باز می شود. کدام یک تاسف است، زیرا ساراماگو برابر با کامو (غریبه) یا تولستوی (آنا کارینینا) است، زمانی که به تعریف یک کتاب با یک خط می پردازد، شاید نه از لحاظ داستان (مانند تولستوی) یا لحن (مانند کامو) اما این جی ن سایس کوئوی مربوط به این خط است، و خط بعد از آن @ آن باران بیش از شهر بی رنگ @ است، که واکنش شما به این خطوط باز، شاید به شما بگویم که چگونه شما باید به بقیه متن پاسخ دهید. مقایسه ساراماگو (همانطور که همیشه انجام می دهد) با مجموعه محدودی از نویسندگان من خوانده ام، من وسوسه می شود نوشتن ساراماگو = کاندرا + برونو شولز + کالوینو. برای مانند کوندرا، او می تواند شما را تحسین و حرکت دهد و نفس خود را با تفاسیر بصری در مورد شرایط انسانی کنار بگذارد و شما را متقاعد کند که فلسفه او تنها واقعیت موجود است. مانند برونو شولز، می تواند تصاویر فوق العاده ای را در فلیلیلی عالی از کلمه و استعاره ایجاد کند تا شما را از طریق چشم یک مرد کور که برای لحظه ای برای دیدن یک رنگین کمان برای اولین بار به چشم می آید، زنده کند. همانند کالوینو، داستانپرداز حیرت انگیز است، و می تواند شما را در چارچوب متن خود قرار دهد، صفحه را بعد از صفحه تبدیل می کند تا زمانی که در همان زمان بی ثمر باشد، در حالی که واقعا حقیقتا در صفحات خود اتفاق می افتد. متوجه شدم که در نوشتن ساراماگو = کاندرا + برونو شولز + کالوینو اشتباه کردم. در حقیقت، کاندرا = ساراماگو - شولتز - کالوینو و مشابه آن برای بقیه، به این دلیل که در این کتاب خوانده می شود، متوجه می شود که ساراماگو نه تنها فضایل را در این نویسندگان ترکیب می کند، بلکه این نویسندگان حساسیت و مهارت در آنها ندارند ساراماگو نوشتن ساراماگو برای استفاده از صرفه جویی در نشانه گذاری، محدود کردن به کاما و دوره و غلبه بر همه چیز دیگر - افسانه ها، نیمه قیمتی، علامت تعجب، حتی نقل قول ها و علامت سوال - در کل متن بدنام است. همچنین برای بدست آوردن احکام مربوط به صفحات بدنام است. این فقط بیشتر قابل توجه است که این سبک شلوغ نه تنها منسجم است، بلکه مناسب ترین شیوه برای نوعی از ساراماگو است که می گوید: این را دور می اندازد و کتاب از کمال شکوه تا کمال میانجیگری کم می شود. Saramagos @ واقعیت @ چند لايه و فوری است و باید این کتاب را بخواند تا فهمید که زمان برای نمادهای نقاشی و نقاشی ها نمایش داده نمی شود. اگر بخواهید کمی از مقالاتی درباره ادبیات پرتقالی (به ویژه فرناندو پزوا و معنی نام آن ها) شما متوجه خواهید شد که این سبک دارای اهداف دوگانه در زمینه این کتاب است. یکی از اثرات کلیدی این سبک روایی این است که وقتی کل مکالمه تنها با کاما و سرمایه گذاری گاه به گاه جدا می شود، می گوید: این کاملا مناسب مکالمات بین ریکاردو رییس و ارواح فرنکوپسوسا است؛ زیرا ریس به سادگی یک اشاره گر پزوا است، زمانی که ریکاردو و فرناندو در حال گفتگو هستند، واقعا یک شخص است که با خودش صحبت می کند و معیارهایی که تعریف می کنند که چه کسی در هر نقطه ای صحبت می کند، بی معنی است. به این ترتیب، معتبر است که مترجمی را که زیبایی ساراماگو را به انگل زبان ایش این واقعا تاسف است که مترجمان شغلی است که کمی به عنوان یک نوع هنر در خود شناخته شده است، با توجه به اینکه چه مقدار مهارت باید با کلمات و کلمه بازی، و چه میزان آشنایی با زبان ها و فرهنگ ها یک ترجمه است از (برای فرهنگ نمی تواند به هیچ وجه از زبان جدا شده باشد و باید همانند کلمات خود ترجمه شود؛ فقط مناسب است و حتی باید به حساسیت برتر برسد که دقیقا همان جایی که شروع می شود کتاب را به پایان می رساند و زمین در انتظار @

مشاهده لینک اصلی
من عاشق این کتاب :) Josà © ساراماگو دارای نوشتن هتاک و فریبنده در همان زمان، که باعث می شود ما در این سناریو بسیار prazer.Dos vários heterónimos از فرناندو پسوآ مجذوب، ریکاردو ریس همواره مورد علاقه من بوده است. دلیل این کار این preferência باید موعظه ریکاردو ریس از دو فلسفه است که به نظر می رسد contraditórias (اما OO £ £ SA O)، به عنوان رواقی و اپیکوری alicerçadas عقل existencialista.Como à © -ve ممکن استنباط می está کتاب پر از افکار بزرگ و روایات existencialistas.Gostei مد، و خوزه ساراماگو، © اندیشد ligaçà £ درجه / گفت و گو در سراسر روایت بین فرناندو پسوآ و ریکاردو ریس. من همچنین رابطه دوگانه ریکاردو ریس با Ldia و Marcenda را دوست داشتم. من به شما اعتراف است که می خواهم ریکاردو ریس با Ladia شاد زندگی می کردند (من به شما CA © خرگوش شعر اختصاص داده شده یک Ladia یادآوری): بیا با من بنشین Ladia، à RioVem مرز با من بنشین Ladia، یک رودخانه است. اجازه دهید ما به آرامی درس خود را مطالعه و یاد بگیریم که زندگی گذشت، و ما از دست بافته شده نیست. (Enlacemos کارشناسی ارشد آنها £.) سپس فکر می کنم، کودکان بزرگسالان، که زندگی می گذرد و £ چیزی برگ است و هرگز باز می گرداند، برو به دریا دور به پا © فادو، دورتر که خدایان دستان را بچشید، زیرا ارزشش راضی نیست. آیا ما از خودمان لذت می بریم یا از آن لذت می بریم، مانند رودخانه عبور می کنیم. بهتر است بدانیم که چگونه با آرامش و بدون بدبختی بزرگ به تصویب برسیم. بدون عشق، بدون ódios یا احساسات به منظور بالا بردن صدای خود را، نه حسادت که به £ جنبش بیش از حد در چشم ها، مهم نیست، چون اگر او تا به حال اجرا کرده بود از رودخانه، و همیشه باید از دریا. اجازه دهید ما را دوست بی سر و صدا، تفکر است که ما می تواند، اگر ssemos mittee ©، بوسه تبادل و abraços و carÃcias، اما آن را به ارزش بودن در پای هر یک از دیگر نشسته © گوش دادن به اجرا رودخانه و دیدن آن. درو گل، شما را بر روی آنها و اجازه دهید آنها را در دامان او، و عطر او را نرم هم â € \"این بار بی سر و صدا £ سدیم باور در هیچ چیز، پرداخت می شود £ بی گناه از decadência. حداقل، اگر آن را قبل تاریک است، به یاد داشته باشید که شما به من ás بعد بدون lembrança من شما را می سوزاند یا صدمه دیده شما و یا حرکت شما، چرا که هرگز میلی آمپر enlaçamos £ آنها و یا بوسید و نه بود از کودکان. و اگر قبل از اینکه دلفین را به کشتی قایقرانی بیاورم، با یادآوری از خودم چیزی برای رنج نخواهم گذاشت. شود ás من نرم حافظه به یاد و همچنین â € \"اسکله، پرداخت می شود £ غمگین و گل در regaço. ریکاردو ریس، در قصاید @ @ Heterónimo فرناندو PessoaContudo در پایان این روایت است که تمام دلیل £ به باشد، چرا که در پایان، فرناندو پسوآ و £ یکی só.Meus دوستان عزیز ریکاردو ریس SA، من شما را ترک با برخی از گزیده ای که شما می توانید در این روایت پیدا خیره کننده (Josà © ساراماگو، 2011): @ ترین چیزی که inútil در جهان © توبه به طور کلی که گفت با عرض پوزش فقط می خواهم را به نفع خود £ از دست دادن آن و فراموش کردن، در پس زمینه، هر از ما هنوز هم به گناهان خود گرامی،دقیقا، عزیز ریس، زندگی من و مرگ à © همه چیز را یکآیا £ há صلح در جهان، مرگ در £ à © آرام، آیا £ há آرام در جهان، نه برای مرده یا برای زندگی، که در آن £ انت está تفاوت بین یک و دیگر، تفاوت à © یک تنها، زندگی هنوز هم têm زمان، اما هنگامی که شما رفتن بیش از، برای گفتن کلمه، تا ژست، که ژست آن کلمه، £ نمی دانم، در حال مرگ £ NA است گفته اند، یک نفر می میرد از £ سدیم انجام داده اند، à به همین دلیل است که یک مرد می میرد، نه یک بیماری، و به همین دلیل یک مرد مرده به اندازه کافی هزینه مرگش را می پذیرد، @

مشاهده لینک اصلی
ایده عالی! © خوزه ساراماگو، شما، تخیل خود را از £، فرهنگ، استعداد خود را و نبوغ خود را هرگز متوقف به من خیره در اینجا heterónimos heterónimos دیگر و مستقل شدن indivÃduos فرناندو پسوآ !؛ هنگامی که آن را فوت می کند، در سال 1935، ریکاردو ریس گرداند از برزیل دارد و ما به دعوت را وارد کنید یک کل £ divagaçà (به divagaçà £ درجه، £ یا نه آن ساراماگو بودند) در مورد آنچه که ممکن است زندگی خود را برای 9 شده من انتظارات ویژه ای در رابطه با این کتاب داشتم؛ زیرا دو نویسنده مورد علاقه ی من: نانیندیو و ساراماگووت را دیدم. چه چیزی می توانم بپرسم؟ هنوز مطمئن شوید £، اما واقعیت این à © این کتاب در £ اندازه گیری من پر شده است، در اینجا فاقد quois ساییس JE NE است، احتمالا به علت à انتظارات من ... diálogos بین پادشاهان و تاسیس @ Ghost @ / @ Spectre / / فرناندو Pessoa برای همه شما که مایل به تماس هستند کاملا فوق العاده هستند. دو ذهن روشن، که به لحاظ نظری تنها یک، اما یکی است که پراکنده و مخالف است و در بسیاری دیگر از دیگر متفاوت است، با زندگی های مختلف، عادات مختلف و عقاید متفاوت است. مشکل زمانی که ریکاردو ریس شروع می شود رابطه با Ladia، استخدام در هتل که در آن او به طور موقت تسلیم و در همان زمان توسعه یک رابط £ از زمان و Antima با Marcenda، که از کویمبرا آمد هر ماه به درمان £ به فقیر چپ، برای چندین سال فلج شده است. منظورم اینست، حداقل این یک مشکل برای من است، اما دکتر ریس در طول فرآیند فریب خورده و آرام بود و هرگز احساسات گناهکار را نشان نمی داد. من اعتراف می کنم که من همیشه از لیدیا خوشحال شدم، با وجود احساس بد، زیرا مارسندای فقیر نیز یک کاندیدا بسیار شایسته بود، هرچند او خیلی سست بود. Ladia à © tÃpica زنان کارگر، فقیر و بی سواد اما هوشمند، اعمال می شود و ارزش های قوی، نام به یکی از گشت شاعر دستچین شد و حتی فرد خنده در هزینه پادشاهان داد. Há به خاطر داشته باشید که این کتاب یک © اساسا طعنه آمیز، داغدار، که چرا یک ‰ SARAMAGO.Gostei ویژه دموکراتیک ساخته شده atravà © ها کارکنان هتل، همیشه TA £ توجه و حرفه ای، اما فضول و آسان برای جرم، و این که، در حالی که باقی مانده همیشه مهربان و درست است، انداخت پادشاهان پایه به گل برای چیزی TA پوند nitpicking به عنوان یک در به اشتراک گذاری جزئیات زندگی خود را pessoal.Adorei TAMBA £ © متر £ actualizaçà ثابت اخبار در مورد کشور و سایر نقاط جهان، برای بسیار زیاد غنی نشانه بافت (تصور کنید کار تحقیقاتی است که آیا این £ باید دقیق ... شده) - که من خوشحال به دلیل فضای زمانی همزمان با بخشی از داستان که مجذوب من به خصوص از: à ¢ درگیری دیکتاتوری جادوگر است که در SA خروشان © قرن بیستم، در اینجا SA £ درجه ذکر آلمان، Itália Rússia و ماه البته Portugal.9 porquê؟ از آنجایی که زمان بارداری انسان است و مدت زمانی که \"ارواح\" فرناندو پزوا قادر به حرکت در میان زندگی است. هنگامی که آن را در پایان زمان به پایان می رسد، فرناندو پزوا که برگشته است: ریکاردو رییس با او بازنشسته است. من تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است به Ávaro de Campos، که نامه ای به ریس در ابتدای کتاب فرستاده بود و سایر نام ها. منطق این است که آنها نیز ناپدید شده اند، درست است؟ در نهایت، نامشخص و عجیب و غریب، پایان دیگری است که به نام @ Saramago @ افتخار می کند.

مشاهده لینک اصلی
اگر مرگ تبدیل شد و نه یک لحظه، ما نویسندگان را می گوییم که چیزهایی را می گویند ... هر انسان راه خود را برای خواب و مرگ دارد، اما سیل ادامه می دهد، باران های باران بر ما، ما را غرق می کند.\nو در عین حال ما چنین نویسندگی داریم، بنابراین باید این نکته را اثبات کنیم. استعداد ساراماگو، دو نوع مخالف را به یک کل در تولید مایع و رویایی می کشد. مرگ به زندگی تبدیل می شود به عنوان یک فرایند که این رکوردورد ریسک را مشخص می کند. ریکاردو رییس یک دکتر نسبتا محافظه کار است که بعد از یک زندگی پایدار در برزیل به لیسبون بازگشته است. اما برای چه؟ چه صلح می توان در سال 1936 پیدا کرد، در کشور تا کنون در ترس ارتجاعی است که هیچ فرار از شرکت گرائی امکان پذیر نیست، همانطور که حتی توسط کارگران در یک تظاهرات دولتی اعلام شد: اتحادیه های ملی تصدیق شرکت های خصوصی و حقوق فردی برای به دست آوردن اموال به عنوان تنها پایه ای برای هر سازمان اجتماعی، اقتصادی و سیاسی ... اوه. و آنها هنوز از آین رند شنیده بودند. اما صحنه فعال اجتماعی محافظه کار واقعا فقط یک پس زمینه برای ماه های بی نظیر ریکاردو رییس است. گذر به مشاهدات به عنوان سبک روایی اشاره می کند: ریکاردو رییس (به نظر می رسد) به جای فکر می کند. هر چه اندیشهای انجام شود، راوی خود را معمولا انجام می دهد. در حال حاضر برخی از راه ها به سن متوسط، ریس هنوز زندگی برای زندگی است و جزئیات آن Saramago نشان می دهد برخی از پروسه های جذاب: هنگامی که لیدیا رفت و نیم ساعت بعد، همسایه در طبقه دوم جرأت باز کردن درب خود را، حتی جسورانه است محدود است، اما خود را با نگاه کردن از طریق peephole با چشم هویک در یک چهره چابک که به سرعت گذشت، در بوی مرد، به طوری که اگر آن را زره پوش swedhed.\nعلاوه بر لیدیا، دوست دیگری دکتر Reisâ € ™ ثانیه نویسنده معروف پرتغال، فرناندو Pessoa است. مشکل این است، Pessoa مرده است. چرا Reis به مناسبت مرگ Pessoa به لیسبون بازگشت، و چرا، علی رغم بدبختی، Pessoa در سمت Reis به نمایش در می آید؟ چه چیزی این دو را با هم به ارمغان می آورد؟ تا آخرین صفحات، این رمز و راز داستان را تحقیر می کند. امتیاز من نباید به معنی این کتاب درست باشد. داستان کوتاهی طول کشید و من نتوانستم از لغو سمیکا و نقطه علامت سوال استفاده کنم. طعم و مزه من برای طرح و عمل نیز از جریان کتاب آگاهانه کتاب سربلند بیرون می آید. اما توصیف نابغه این پروژه است، و مرگ به عنوان یک تبدیل شدن، نشان دهنده تمایز آن است. این کتاب ایده آل است برای افرادی که در مورد ادبیات به عنوان هنر فکر می کنند؛ هنر کلامی است که Saramago نمایش می دهد. این پروس من را به دلخواه خود فرو ریخت، بخار ناپایدار، بخاطر دلتنگی، پاک کردن مرز بین واقعیت و سورئالیسم و ​​ساختن کتاب کامل برای خواندن در شب قبل از خواب. خوانندگان که شبانه خواندن را امتحان می کنند، مانند من، می توانند خود را به دنیای بی نظیر ریکاردو رییس برسند. یک نویسنده برتر، یک تنظیم خوب برای یک پروسس حوادث پیدا کرده است.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب سال مرگ ریکاردو ریش


 کتاب Anna Karenina (دو جلدی)
 کتاب Anna Karenina 1
 کتاب The Hobbit
 کتاب Never Let Me Go
 کتاب Little Women
 کتاب Emma