خوزه ماریا آرگوئداس یکی از چندین نویسندۀ آمریکای لاتین است که محیط طبیعی اش را دوست داشت و توصیف کرد و در میان بهترین نویسندگان هر زمان و مکانی قرار دارد. او چشم انداز زیبایی چشم انداز پرو را، و همچنین ناراحتی از شرایط اجتماعی در آند، از طریق چشم های هندی ها که بخشی از آن است. ارنستو، راوی رودخانه های عمیق، یک کودک با ریشه های دو جهان است. پسر یک وکیل سرگردان کشور، او توسط بندگان هند به ارمغان می آورد تا زمانی که او در 14 سالگی به یک مدرسه شبانه روزی کاتولیک وارد می شود. در این محیط اسپانیایی شهری او منفعت و یکنواخت است. تضاد فرهنگ هندی و اسپانیا در او مانند آن است که در زندگی Arguedas بود. برای پسر Ernesto، رستگاری دنیای خود را از رویاها و خاطرات است. در حالی که شعر آرگوئدس در Quechua منتشر شد، او یک زبان را برای رمان هایش اختراع کرد که در آن او با استفاده از واژگان اسپانیایی بومی کار می کرد. این باعث می شود ترجمه به زبان های دیگر بسیار دشوار باشد و فرانسیس هورنینگ Barraclough کار شگفت انگیزی انجام داده است و برنده جایزه مرکز ترجمه سال 1978 از دانشگاه کلمبیا برای تلاش هایش است.
خرید کتاب رودهای ژرف
جستجوی کتاب رودهای ژرف در گودریدز
معرفی کتاب رودهای ژرف از نگاه کاربران
از وقت من در آمریکای لاتین لذت می برم و خوشحالم که من 2 کتاب را به عقب از نویسندگان آمریکای لاتین خواندم. این کتاب مربوط به ارنستو، پسر 14 ساله پرو است که در Andes روستایی رشد می کند. ارنستو زندگی کاملا رنگی را با ماجراجویی پر کرده است. او و پدرش، وکیل کشور، اغلب نقل مکان می کردند و به همین ترتیب ارنستو چهارده و دوازده بار نقل مکان کرد. حرکت برای رسیدن به ارنستو متوقف شد زیرا پدرش تصمیم گرفت مدرسه شبانه روزی او را ثبت کند. بقیه داستان زندگی ارنست در مدرسه شبانه روزی و فضای سیاسی و اجتماعی خارج از دروازه مدرسه است. من خوشحالم که در مورد زندگی در Hacienda قبل از این به عنوان یک دانش پیش زمینه به من داد. من در این کتاب یاد گرفتم که چگونه Haciendas بزرگ می تواند با 300 نفر از ساکنان. بخش بزرگی از این کتاب، حوادث هندیهای محلی است. من هیچ نظری در مورد اینکه چگونه در هند در گذشته در پرو مورد آزمایش قرار گرفتم نداشتم. در این کتاب آنها بردگان بودند، متعلق به Patrons of Haciendas. آنها حقوق نداشتند و به حیوانات اشاره می شدند. این کاملا درس تاریخی برای من بود. Arguedas یک نویسنده شاعرانه است و حتی در ترجمه انگلیسی نیز چنین می شود. او یک متخصص قومی بود و این به شدت در نوشتن این کتاب بین زندگی سرخپوستان و پرو ها مطرح می شود. خوشحال شدم که این کتاب را بخوانم، نوشتن هوشمند و هوشمندانه است. تا جایی که نویسندگان میروند، فکر میکنم من آللند را ترجیح میدهم که به Arguedas بگویم.
مشاهده لینک اصلی
این یک کتاب دوست داشتنی است. من کاملا از خوزه ماریا آرگوئداس @ Dip Rivers @ لذت بردم و توانایی مترجم فرانسیس هورنینگ Barraclough را برای ایجاد یک ریتم که به نظر می رسید واقعا منحصر به فرد در یک کتاب است که به سختی ترجمه به نظر می رسید. آرگیاداس در اسپانیایی نوشت، اما از جمله ساختارهای Quecha استفاده کرد، زبان مورد استفاده در آند آندرس پرو. این داستان برروی ارنستو، یک پسر سفید پوست است که توسط نامادری وی به آشپزخانه ها تبعید شده است، بنابراین او در میان سرخپوستان پروی زندگی می کند، نه تنها Quecha را یاد می گیرد، بلکه شیوه خود را نسبت به چشم انداز آن به گونه ای نزدیک درک می کند. ارنستو در یک مدرسه شبانه روزی در آبانکی باقی ماند، جایی که زندگی در شهر کوچکی پرو در آنجا ادامه می یابد. هرچند به نظر می رسد نوعی جهانی در مورد داستان هایی درباره پسر بچه ها در مدارس شبانه روزی وجود داشته باشد آنچه که فرهنگ، این داستان در چنین راهی قابل توجه و جالب گفته شد. این احساس یک پرایمر در فرهنگ پروس را بدون احساس خشک ... فقط یک داستان بزرگ پیچیده شده در یک محیط جذاب.
مشاهده لینک اصلی
فرانسیس هورنینگ Barracloughs ترجمه Jose Maria Arguedas @ لوس ریوس Profundos @ یکی از، اگر نه بهترین، کار در ترجمه من تا به حال خوانده شده است. این کار به خودی خود یک شاهکار است و توانایی او برای تغییر سیال و یکپارچه جهان دنیای آرگوئدس را به یک زمینه جدید و فرهنگ جدید بدون از دست دادن هر یک از محتوای متنی که آرگوئدوس کلمه خود را بارگذاری می کند، یک دستاورد عجیب و غریب است. ناشناسی مترجمی در این کتاب به معنای تسلط بر هنر و ادبیات آن است. زمانی که یک ترجمه به نظر می رسد همانطور که توسط نویسنده اصلی صحبت می کند، مترجم می داند که آنها کار خوب انجام داده اند و در اینجا Barraclough نمونه توانایی مترجمان از انعکاس Mimetic. اگر یک کتاب در ترجمه بخواند، این است. متون را بدون پیش آمدی از متن متنی پروا وارد نکنید و خودتان را به چشم انداز و فرهنگی که Arguedas با ذهن خود تصویر می کند و آن را نشان می دهد به زبان انگلیسی نشان می دهد. واقعا یکی از آثار کمتر ادبی ادبیات آمریکای لاتین است.
مشاهده لینک اصلی
دو مخالفت با این کتاب: 1. سرعت آن رودخانه های اروگوئه عمیق ممکن است، اما آنها مطمئنا حرکت می کنند. و صبر من، به خصوص وقتی که خواندن در اسپانیایی، معمولا در سمت سخاوتمندانه است. برای اثبات این مطلب، مقدمه صدها صفحه، که دقیقا دقیق است، حرکت می کند سریع تر از خود رمان. پانوشتها ظاهرا RÃos Profundos نوعی کتاب نیست که برای خود صحبت می کند. این امر توسط نویسندگان محبوب آمریکای لاتین مانند کارلوس فوئنتز به دلیل علاقه خاص منطقه ای، به شدت مورد انتقاد قرار گرفت (اما یا نادیده گرفته شده است)، اما از زمان انتشار آن، منتقدان خاص تلاش کرده اند تا این کتاب را به عنوان @ place @ در کانون ادبیات آمریکای لاتین برنده شوند. بنابراین مقدمه صد صفحه (که من قبلا اشاره کردم). و در نتیجه تقریبا 500 پانوشت پراکنده در سراسر صفحات رمان. وجود دارد - و من اینجا شوخی نمی کنم - چندین صفحه که در آنها پانویسهای بیشتری از متن واقعی وجود دارد. نا امید شده، من این را به یکی از دوستانم اشاره کردم. پاسخ او چیست؟ @ اگر یک کتاب نیاز به یادداشت های بسیاری برای اثبات عظمت آن، شاید ... آن را بزرگ نیست؟ @ به راحتی گفت.
مشاهده لینک اصلی
وقتی که من شروع به خواندن این کتاب کردم فکر کردم من آن را دوست ندارم. چگونه کمی ما از داستان دانست به نظر می رسید من را ناراحت و بدبین، و بر این باورند که این امر می تواند لحن اصلی رفتار، شرح از مناظر و یا شیوه زندگی سرخپوستان، دورگهها و سفید پوستان در کوه های Perú.Afortunadamente اشتباه بود و داستان و شخصیت ها، به ویژه ارنستو، جالب، پیچیده و واقعی هستند. این اجتناب ناپذیر است که کتاب دارای یک تن غمگین و افسرده به منعکس کننده بی عدالتی و تبعیض از شخصیت های خود قربانی هستند، اما در همان زمان نیز © n دارای معابر و علامت امیدوار و اعتراض. من واقعا دوست داشت، علاوه بر این، که موسیقی (به huaynos)، اعتقادات (مرغ بهشتی از AUR) و آداب و رسوم (رقص) آند شود بخشی اساسی از شخصیت ها، است که، بخشی از خود را هویت و نه فقط به نظر می رسد که تن \"عجیب و غریب\" را به داستان است.به طور کلی، این یک داستان شیرین و فریبنده است که ارزش خواندن است.
مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب رودهای ژرف
خرید کتاب رودهای ژرف
جستجوی کتاب رودهای ژرف در گودریدز
مشاهده لینک اصلی
این یک کتاب دوست داشتنی است. من کاملا از خوزه ماریا آرگوئداس @ Dip Rivers @ لذت بردم و توانایی مترجم فرانسیس هورنینگ Barraclough را برای ایجاد یک ریتم که به نظر می رسید واقعا منحصر به فرد در یک کتاب است که به سختی ترجمه به نظر می رسید. آرگیاداس در اسپانیایی نوشت، اما از جمله ساختارهای Quecha استفاده کرد، زبان مورد استفاده در آند آندرس پرو. این داستان برروی ارنستو، یک پسر سفید پوست است که توسط نامادری وی به آشپزخانه ها تبعید شده است، بنابراین او در میان سرخپوستان پروی زندگی می کند، نه تنها Quecha را یاد می گیرد، بلکه شیوه خود را نسبت به چشم انداز آن به گونه ای نزدیک درک می کند. ارنستو در یک مدرسه شبانه روزی در آبانکی باقی ماند، جایی که زندگی در شهر کوچکی پرو در آنجا ادامه می یابد. هرچند به نظر می رسد نوعی جهانی در مورد داستان هایی درباره پسر بچه ها در مدارس شبانه روزی وجود داشته باشد آنچه که فرهنگ، این داستان در چنین راهی قابل توجه و جالب گفته شد. این احساس یک پرایمر در فرهنگ پروس را بدون احساس خشک ... فقط یک داستان بزرگ پیچیده شده در یک محیط جذاب.
مشاهده لینک اصلی
فرانسیس هورنینگ Barracloughs ترجمه Jose Maria Arguedas @ لوس ریوس Profundos @ یکی از، اگر نه بهترین، کار در ترجمه من تا به حال خوانده شده است. این کار به خودی خود یک شاهکار است و توانایی او برای تغییر سیال و یکپارچه جهان دنیای آرگوئدس را به یک زمینه جدید و فرهنگ جدید بدون از دست دادن هر یک از محتوای متنی که آرگوئدوس کلمه خود را بارگذاری می کند، یک دستاورد عجیب و غریب است. ناشناسی مترجمی در این کتاب به معنای تسلط بر هنر و ادبیات آن است. زمانی که یک ترجمه به نظر می رسد همانطور که توسط نویسنده اصلی صحبت می کند، مترجم می داند که آنها کار خوب انجام داده اند و در اینجا Barraclough نمونه توانایی مترجمان از انعکاس Mimetic. اگر یک کتاب در ترجمه بخواند، این است. متون را بدون پیش آمدی از متن متنی پروا وارد نکنید و خودتان را به چشم انداز و فرهنگی که Arguedas با ذهن خود تصویر می کند و آن را نشان می دهد به زبان انگلیسی نشان می دهد. واقعا یکی از آثار کمتر ادبی ادبیات آمریکای لاتین است.
مشاهده لینک اصلی
دو مخالفت با این کتاب: 1. سرعت آن رودخانه های اروگوئه عمیق ممکن است، اما آنها مطمئنا حرکت می کنند. و صبر من، به خصوص وقتی که خواندن در اسپانیایی، معمولا در سمت سخاوتمندانه است. برای اثبات این مطلب، مقدمه صدها صفحه، که دقیقا دقیق است، حرکت می کند سریع تر از خود رمان. پانوشتها ظاهرا RÃos Profundos نوعی کتاب نیست که برای خود صحبت می کند. این امر توسط نویسندگان محبوب آمریکای لاتین مانند کارلوس فوئنتز به دلیل علاقه خاص منطقه ای، به شدت مورد انتقاد قرار گرفت (اما یا نادیده گرفته شده است)، اما از زمان انتشار آن، منتقدان خاص تلاش کرده اند تا این کتاب را به عنوان @ place @ در کانون ادبیات آمریکای لاتین برنده شوند. بنابراین مقدمه صد صفحه (که من قبلا اشاره کردم). و در نتیجه تقریبا 500 پانوشت پراکنده در سراسر صفحات رمان. وجود دارد - و من اینجا شوخی نمی کنم - چندین صفحه که در آنها پانویسهای بیشتری از متن واقعی وجود دارد. نا امید شده، من این را به یکی از دوستانم اشاره کردم. پاسخ او چیست؟ @ اگر یک کتاب نیاز به یادداشت های بسیاری برای اثبات عظمت آن، شاید ... آن را بزرگ نیست؟ @ به راحتی گفت.
مشاهده لینک اصلی
وقتی که من شروع به خواندن این کتاب کردم فکر کردم من آن را دوست ندارم. چگونه کمی ما از داستان دانست به نظر می رسید من را ناراحت و بدبین، و بر این باورند که این امر می تواند لحن اصلی رفتار، شرح از مناظر و یا شیوه زندگی سرخپوستان، دورگهها و سفید پوستان در کوه های Perú.Afortunadamente اشتباه بود و داستان و شخصیت ها، به ویژه ارنستو، جالب، پیچیده و واقعی هستند. این اجتناب ناپذیر است که کتاب دارای یک تن غمگین و افسرده به منعکس کننده بی عدالتی و تبعیض از شخصیت های خود قربانی هستند، اما در همان زمان نیز © n دارای معابر و علامت امیدوار و اعتراض. من واقعا دوست داشت، علاوه بر این، که موسیقی (به huaynos)، اعتقادات (مرغ بهشتی از AUR) و آداب و رسوم (رقص) آند شود بخشی اساسی از شخصیت ها، است که، بخشی از خود را هویت و نه فقط به نظر می رسد که تن \"عجیب و غریب\" را به داستان است.به طور کلی، این یک داستان شیرین و فریبنده است که ارزش خواندن است.
مشاهده لینک اصلی